1 00:03:53,022 --> 00:03:55,300 Halika, halika. 2 00:05:50,331 --> 00:05:53,053 - Saan ka nanggaling? - huli na ako. 3 00:05:53,208 --> 00:05:56,727 nakikita ko na ngayon. Ito ay napakahalaga sa akin. 4 00:05:56,920 --> 00:06:00,599 Nasa Hendricks ang susi ng jeep. at wala akong mahanap na mga ekstra. 5 00:06:00,797 --> 00:06:03,520 Kumilos na parang narito ka sa lahat ng oras. 6 00:06:03,675 --> 00:06:06,317 - Paano? - Para kang nainis. 7 00:06:07,679 --> 00:06:11,757 Salamat sa Amity School Band para sa kanyang espesyal na repertoire. 8 00:06:13,684 --> 00:06:15,677 Nanay, Michael Ayaw niya akong kausapin. 9 00:06:15,811 --> 00:06:19,444 - Anong ginagawa mo dito? - Hindi makakapunta si Mrs. Silvera. 10 00:06:22,024 --> 00:06:26,626 At ngayon, Tina Wilcox, Miss Amity ngayong taon, 11 00:06:26,862 --> 00:06:32,865 Puputulin ko ang laso para mabuksan opisyal na ang bagong hotel na ito. 12 00:06:41,458 --> 00:06:45,580 Ang puno ng pera ay naibigay ni Len Peterson, 13 00:06:45,795 --> 00:06:48,835 ang nagtayo ng Amity Shores Condominiums, 14 00:06:49,006 --> 00:06:53,050 bilang ito ng mabuting kalooban patungo ang komunidad. Isang malakas na palakpakan. 15 00:06:56,512 --> 00:06:58,106 Salamat, Len. 16 00:06:58,222 --> 00:07:03,986 1,500 dollars bilang isang espesyal na regalo sa Amity Scholarship Foundation. 17 00:07:09,523 --> 00:07:11,517 Sige na Tina. Maaari mo itong putulin. 18 00:07:14,903 --> 00:07:16,782 Anong babae. 19 00:07:29,790 --> 00:07:33,389 At ngayon, ang Amity School Band muli. 20 00:07:33,585 --> 00:07:36,022 May mga meryenda sa patio para sa lahat. 21 00:07:36,588 --> 00:07:39,584 Punta tayo dun. 22 00:07:51,559 --> 00:07:54,839 - Brody, kamusta ka na? - Hello, Martin. 23 00:07:55,020 --> 00:07:57,982 - Sa tingin ko ang lahat ay naging maayos. - Mahusay na pananalita, Larry. 24 00:07:58,148 --> 00:08:03,023 - Hindi kapani-paniwala. Isang malaking tagumpay. - Salamat. Kilala mo ba ang anak kong si Larry? 25 00:08:04,362 --> 00:08:09,488 Larry, halika dito. teka sandali. Kamustahin mo si Len. 26 00:08:09,741 --> 00:08:11,620 - Kumusta ka na? - Hello, Larry. 27 00:08:11,743 --> 00:08:14,624 - Isang napakagandang bata. - Salamat. 28 00:08:14,787 --> 00:08:20,505 Ellen, siguraduhin mo ang bar Ito ay bukas pa rin at mayroong isang bagay para sa lahat. 29 00:08:20,793 --> 00:08:22,352 Maaliwalas. 30 00:08:22,585 --> 00:08:24,624 Isang dakilang babae. 31 00:08:24,794 --> 00:08:29,157 - Hindi ko alam kung ano ang gagawin ko kung wala siya. - Talaga? Ako rin. 32 00:08:31,383 --> 00:08:35,063 - Ilang taon na ang iyong pinsan? - 17. Mas matanda siya sa akin. 33 00:08:37,013 --> 00:08:39,052 Hindi ko sila gaanong gusto blind date. 34 00:08:39,182 --> 00:08:42,622 Hindi naman masama kung may dalang baston at humihingi sila ng limos. 35 00:08:42,810 --> 00:08:46,011 - Hindi iyon nakakatawa! - Paanong hindi? 36 00:08:47,188 --> 00:08:50,788 - Inayos ba ng iyong ina ang lahat ng ito? - Oo, ito ang iyong trabaho. 37 00:08:50,983 --> 00:08:53,625 - Siya ba ang gumawa ng suntok? - Hindi. 38 00:08:53,777 --> 00:08:55,896 Mabuti, dahil ito ay nakakatakot. 39 00:09:25,971 --> 00:09:28,887 - Nagawa mo na bang sumayaw? - Hindi. 40 00:09:29,058 --> 00:09:32,611 - Ako rin. -Sino ang tatanungin mo ngayon? 41 00:09:33,269 --> 00:09:37,985 - Kay Tina Wilcox. Girlfriend ni Ed. - Baliw ka. 42 00:09:39,024 --> 00:09:43,102 susubukan ko. Minsan ang pinaka-cute Sila ang pinakamalungkot. 43 00:09:44,070 --> 00:09:47,909 - Iyan ay talagang hangal. - Alam ko. 44 00:09:53,579 --> 00:09:57,053 �Iyon ay ikaapat o ikalimang gabi sa jersey beach? 45 00:09:58,291 --> 00:10:00,091 Ang pang-apat! 46 00:10:00,210 --> 00:10:03,684 - Akala ko hindi mo ako igagalang. - Ginawa ko, ginawa ko! 47 00:10:08,383 --> 00:10:12,426 - Bakit hindi tayo umalis dito? - Upang maglaro ng pipi? 48 00:10:15,139 --> 00:10:18,134 - Bakit hindi? - OK. 49 00:11:38,919 --> 00:11:41,995 Ang tubo na ito Mas marami siyang barnacles kaysa sa iyo. 50 00:11:42,171 --> 00:11:44,768 anong ginagawa mo sabi ko sayo! 51 00:11:44,923 --> 00:11:48,158 Linisin ito sa kaliwa! 52 00:11:48,343 --> 00:11:50,814 Akala ko wala ka sa ayos. 53 00:11:50,970 --> 00:11:54,729 Magandang umaga po! Hanggang tanghali. Ginagawa ko ito sa aking libreng oras. 54 00:11:54,932 --> 00:11:58,053 - Hoy, boss! - Ano? 55 00:11:58,226 --> 00:12:02,828 Mayroon kaming isa sa channel, isang malaking barko. 56 00:12:03,064 --> 00:12:06,219 - Saang lugar? - Sa labas ng lugar. 57 00:12:06,400 --> 00:12:09,555 Walang emergency lights. Tanging ang diving flag. 58 00:12:09,736 --> 00:12:14,098 - Gusto mo bang pumunta ako? - Wala kang pakialam? Hindi ko alam kung paano haharapin ito. 59 00:12:14,324 --> 00:12:17,319 - Sa sobrang kasiyahan - Magkita tayo sa opisina. 60 00:12:17,494 --> 00:12:19,373 At isama mo si lolo. 61 00:12:19,495 --> 00:12:23,971 Unang paglabas mula sa busog, pagkatapos ay sa pamamagitan ng popa, 62 00:12:24,207 --> 00:12:28,251 at sa huli, lumampas sa dagat Tara na dun! 63 00:12:28,461 --> 00:12:31,024 Dito lang tayo ilang minuto. 64 00:12:31,171 --> 00:12:33,449 - Maaari ba akong sumama sa iyo? - Hindi. 65 00:12:33,590 --> 00:12:36,711 - Maaari kang sumama sa akin. - Hindi. 66 00:12:36,885 --> 00:12:39,527 - Hindi? - Hindi. Lumabas sa bangka. 67 00:12:39,678 --> 00:12:44,075 At least matulungan mo ako Mga kuya! 68 00:12:45,142 --> 00:12:48,456 Sean, naging anchor ka na ba? 69 00:12:52,773 --> 00:12:55,495 - Hello, Mike. - Aalis ka ba ngayon? 70 00:12:55,651 --> 00:12:57,928 - Hindi. - Mabuti. Makikilala mo ang aking pinsan. 71 00:12:58,070 --> 00:12:59,983 Huwag kang mag-alala. Makikilala mo na siya. 72 00:13:00,113 --> 00:13:03,507 Tom, magkita tayo mamaya. Sa parehong oras noong Huwebes. 73 00:13:04,700 --> 00:13:06,454 Andy, halika dito. 74 00:13:07,911 --> 00:13:09,312 0s makikita mamaya. 75 00:13:09,412 --> 00:13:12,169 - Ano ang problema? - Ang karaniwan 76 00:13:12,332 --> 00:13:13,847 Brooke! 77 00:13:13,958 --> 00:13:18,241 - Brooke! - Hello, Jackie. 78 00:13:18,462 --> 00:13:20,136 Hoy, sino yun? 79 00:13:20,255 --> 00:13:22,852 - In love ako! - Sana pinsan mo. 80 00:13:24,050 --> 00:13:26,965 Ngunit gaano ka kaswerte... 81 00:13:31,473 --> 00:13:33,785 Nakita mo ba ang pagtingin ko sayo? 82 00:13:33,933 --> 00:13:36,928 - Gusto mo siya. - Hindi siya nakatingin sa akin. 83 00:13:37,103 --> 00:13:40,223 anong sabi mo napatingin ako sayo at naglalaway na siya. 84 00:13:40,397 --> 00:13:45,761 Hindi. Payat ako, nagsusuot ako ng qafas at nakatira ako sa Amity Island buong taon. 85 00:13:46,026 --> 00:13:47,940 Hindi ako sapat sa kanya. 86 00:13:50,614 --> 00:13:54,008 tama ka. Hindi yata ako nakatingin sayo. 87 00:13:54,200 --> 00:13:57,435 Tingnan mo, Larry. Larry, tingnan mo! 88 00:13:57,620 --> 00:13:59,341 - Ano? - Tingnan mo siya. 89 00:13:59,455 --> 00:14:00,935 Natutuwa akong makita ka! 90 00:14:01,874 --> 00:14:05,427 - Ano sa tingin mo? - Ito ay patag na parang tabla. 91 00:14:07,420 --> 00:14:09,414 Bakit kailangan mong magsalita ng ganyan? 92 00:14:09,547 --> 00:14:12,782 Ikaw na ba ang nanay ko? umalis ka na sa layag. 93 00:14:14,635 --> 00:14:16,788 - Maglayag tayo. - Naglalayag? 94 00:14:16,928 --> 00:14:19,650 Gusto kitang ipakilala sa isang lalaki. Napaka-cute nito. 95 00:14:51,541 --> 00:14:55,664 - Tingnan mo, naglalakad ako! - Kinukulit niya ang talampakan ng kanyang mga paa. 96 00:15:05,554 --> 00:15:07,751 Mike, halika dito. 97 00:15:09,724 --> 00:15:11,557 Douqlas! 98 00:15:16,729 --> 00:15:21,650 Hindi ako makapanood ng balita, ni isang laban. Wala kahit isang pelikula. 99 00:15:21,900 --> 00:15:25,739 Naririnig ko lang ang batang iyon at ang kanyang radyo na nagsasabi: "Atensyon, pansin." 100 00:15:25,945 --> 00:15:28,986 susubukan ko ngunit ito ay nasa ilalim ng pederal na hurisdiksyon. 101 00:15:29,156 --> 00:15:30,477 Pagkatapos ay tumawag sa FBI. 102 00:15:32,243 --> 00:15:36,161 Isa-isa. Mag-usap kayong dalawa kay Polly at sumama ka sa akin. 103 00:15:39,457 --> 00:15:43,740 -Ano ang nangyayari kay Grace Kinny? - Nakaharap ang bintana mo sa anak ko. 104 00:15:43,961 --> 00:15:46,923 Palagi niya itong pinu-provoke. Sumayaw sa paligid na may tuwalya. 105 00:15:47,089 --> 00:15:50,449 Sumasayaw? Hendricks, sa ganitong paraan. Paumanhin saglit. 106 00:15:50,633 --> 00:15:53,868 Halika dito at tingnan mo itong 908. 107 00:15:54,053 --> 00:15:56,855 Ano ang isang 908? Hindi ko pa narinig iyon tungkol sa 908. 108 00:15:57,014 --> 00:15:58,847 908 ay nangangahulugan ng pag-alis sa akin sa gulo. 109 00:15:58,974 --> 00:16:02,892 - Ano yun? - Ang diving chamber ng bangka. 110 00:16:03,102 --> 00:16:05,096 Ang abandonadong barko! 111 00:16:05,229 --> 00:16:07,587 Mga mayayamang lalaki mula sa Newport, Rhode island. 112 00:16:07,731 --> 00:16:10,532 Kung mayroon akong 100,000 na barko dolyar, hindi ko ito pababayaan. 113 00:16:10,692 --> 00:16:13,369 Kung mayroon kang isa, Ang pagsisiyasat ay kailangang gawin. 114 00:16:13,528 --> 00:16:17,572 - Sobrang nakakatawa. - Palagi niyang pinupukaw ang anak ko! 115 00:16:17,782 --> 00:16:20,015 - Tingnan ang sayaw. -Ang sayaw? 116 00:16:43,136 --> 00:16:46,656 - Maaari ba akong bumalik? - Sa itaas. 117 00:16:50,893 --> 00:16:52,294 Bumalik ka, Mike! 118 00:16:57,524 --> 00:16:59,961 Mike, gusot. 119 00:17:15,998 --> 00:17:18,151 Hilahin mo, Mike. 120 00:17:31,010 --> 00:17:34,051 - Sa ilalim mo, Mike. - I-drop ito ngayon. 121 00:17:42,562 --> 00:17:44,476 okay ka lang ba 122 00:17:52,570 --> 00:17:54,450 okay ka lang ba 123 00:18:06,541 --> 00:18:08,135 Malakas, Mike. 124 00:18:46,992 --> 00:18:50,193 Ang oras ay naroon pa rin mainit at malinaw. 125 00:18:50,370 --> 00:18:54,732 24 oras na musika mula sa Plymouth, sa New England. 126 00:18:58,252 --> 00:19:02,489 - Teka, magpahinga ka ng kaunti. - Tina, saan ka pupunta? 127 00:19:38,494 --> 00:19:40,488 Eddie, mag skiing tayo. 128 00:19:40,621 --> 00:19:43,218 - Ano? - Maaari tayong sumakay sa bangka ng aking tiyuhin. 129 00:19:43,373 --> 00:19:47,337 - Sa susunod na linggo, okay? - Lagi mong sinasabi next week. 130 00:21:33,592 --> 00:21:35,631 Terry? 131 00:22:47,531 --> 00:22:49,410 Diyos ko! 132 00:22:59,291 --> 00:23:03,528 Wala akong mahanap. Natangay na sana sila ng agos. 133 00:23:03,752 --> 00:23:08,513 May mga saksi na may tao sa bangka at isang skiing. 134 00:23:08,757 --> 00:23:13,200 - walang tao dito. - Nais kong patuloy kang sumubaybay. 135 00:23:13,428 --> 00:23:17,551 Higit pa? Ang kasalukuyang ay ginagalaw ang lahat at malapit nang magdilim. 136 00:23:17,764 --> 00:23:21,318 Wala akong pakialam. Gusto kong ipagpatuloy mo hanggang sa kung ano ang kailangan. 137 00:23:22,852 --> 00:23:24,253 Paulit-ulit. 138 00:23:39,075 --> 00:23:42,959 Nakarinig kami ng pagsabog. At pagkatapos ay isang ulap ng usok ang lumabas. 139 00:23:43,161 --> 00:23:48,720 Nagsaya sila, tapos... 140 00:23:50,167 --> 00:23:52,890 Hindi mo alam kung ano ang maaaring nangyari? 141 00:23:53,045 --> 00:23:55,516 Hindi ko alam kung ano ang maaaring nangyari. 142 00:23:59,925 --> 00:24:02,887 - Galing ba sila sa labas ng isla? - Hindi ko alam. 143 00:24:03,053 --> 00:24:06,937 - Pwede na ba tayo? - Boss? 144 00:24:09,225 --> 00:24:14,021 - Chief Brody, pwede na ba tayo? - Oo. Salamat, Tina. 145 00:24:38,459 --> 00:24:42,172 - Na-review na namin ito ng maraming beses. - Alam ko, alam ko. 146 00:24:42,379 --> 00:24:45,260 - Gaano katagal? - Hanggang sa may mahanap kami. 147 00:24:45,423 --> 00:24:49,421 - Nilalamig ako at naiinip ako. - Ang boring mo! 148 00:24:56,974 --> 00:24:58,933 Banal na langit! 149 00:25:16,450 --> 00:25:18,443 Ito ay mabigat! 150 00:25:47,684 --> 00:25:49,678 Shit. Iwanan mo na. 151 00:25:49,811 --> 00:25:53,125 - Ano yun? - Ito ang high tension cable. 152 00:25:53,314 --> 00:25:55,626 - Hindi kapani-paniwala! - Hayaan mo akong umalis. 153 00:25:55,774 --> 00:25:58,132 Mas mabuting huwag tayong umalis nang walang ilaw sa buong isla. 154 00:25:58,276 --> 00:26:00,713 Tara na bago pa tayo may mahanap. 155 00:26:10,078 --> 00:26:12,276 Pangatlong ciqaro mo na ito. 156 00:26:12,413 --> 00:26:15,329 - May kape. - Kumain ng donut. 157 00:26:15,583 --> 00:26:18,180 - Gusto ko ng Froot Loops. - Kumain ng Cheerios. 158 00:26:18,335 --> 00:26:20,613 Kumain ka ng Cheerios, Gusto ko ng Froot Loops. 159 00:26:20,754 --> 00:26:24,672 - Kumain ng Cheerios. - Ano ang gagawin mo ngayon? 160 00:26:24,882 --> 00:26:28,162 - Maglalayag ako. - Muli? 161 00:26:28,344 --> 00:26:32,182 - Ano pa ang maaari mong gawin? -Ano ang mali sa trabahong iyon? 162 00:26:33,390 --> 00:26:35,383 Kailangan ko bang tanggapin? 163 00:26:35,517 --> 00:26:38,319 Hindi mo kailangang gawin ito. Nagbakasyon siya. 164 00:26:38,478 --> 00:26:40,471 Saan ko kaya naiwan ang libro ko? 165 00:26:42,898 --> 00:26:47,694 Magandang umaga po. Ang lahat ay gumising ng maaga. May nangyari ba? 166 00:26:47,944 --> 00:26:52,944 Ang batang lalaki ay 17 taong gulang. Nag-usap na kami na kailangan niyang pumasok sa trabaho. 167 00:26:53,199 --> 00:26:56,673 tama ka. sana makadaan ka mas maraming oras sa kanya. 168 00:26:56,868 --> 00:26:58,987 � At paano ko gagawin? Nagkaroon ng aksidente sa bangka. 169 00:26:59,121 --> 00:27:03,836 Tatlo lang ang pulis ko at isang katulong na baliw sa bangka. 170 00:27:04,083 --> 00:27:08,081 At eto may isa pa ako. �Wala lang Wala ka bang iniisip kundi maglayag? 171 00:27:08,295 --> 00:27:10,094 Isa itong isla. 172 00:27:11,172 --> 00:27:14,248 - Umalis ka. - Teka. Maghintay ng isang minuto. 173 00:27:17,636 --> 00:27:21,030 Huwag masyadong lumayo kung may panganib. Marami nang naging problema. 174 00:27:21,222 --> 00:27:23,341 - okay. See you later - Mag-ingat ka. 175 00:27:23,474 --> 00:27:25,593 Mag-iingat ako. 176 00:27:27,103 --> 00:27:29,221 - Tina, halika rito. - Hindi! 177 00:27:31,189 --> 00:27:32,989 - Fuck me. - Hindi! 178 00:27:34,442 --> 00:27:36,242 Halika, Tina! 179 00:27:38,404 --> 00:27:40,203 halika dito. 180 00:27:51,207 --> 00:27:53,439 Nagtataka ako kung bakit sila lumabas. 181 00:27:53,584 --> 00:27:56,579 - Masyadong mainit sa parola? - Para sa dalawang iyon? 182 00:28:23,693 --> 00:28:27,657 Tinawagan kita agad nung nalaman ko. Napakalaki ng mga kagat. 183 00:28:27,863 --> 00:28:30,380 - Mag-usap tayo mamaya. - OK. 184 00:28:30,531 --> 00:28:33,766 eto na. Pwede bang umalis ka na? 185 00:28:33,951 --> 00:28:38,667 Maaari mo bang linisin ang lugar? Paatras, pakiusap. salamat po. 186 00:28:43,460 --> 00:28:44,860 Diyos ko. 187 00:28:53,009 --> 00:28:57,053 - Ano sa tingin mo? - Una muna. 188 00:28:57,262 --> 00:28:59,654 Mula sa nguso, pakiusap. 189 00:29:12,901 --> 00:29:16,694 - Pitong at kalahating metro. - Pitong at kalahating metro? 190 00:29:16,904 --> 00:29:18,498 Tama. 191 00:29:26,413 --> 00:29:28,724 - Kailangan nating sukatin ang kagat. -Ang ano? 192 00:29:28,873 --> 00:29:32,108 - Ang hugis ng bibig. - Ang bibig ng orca? 193 00:29:32,293 --> 00:29:34,445 - Ang bibig ng pating. - Anong pating? 194 00:29:34,587 --> 00:29:38,790 - Ang pating na gumawa nito. - Hindi natin alam iyon, tama ba? 195 00:29:39,007 --> 00:29:42,208 - Iyan ang kailangan mong malaman. - Iyan ang gagawin natin. 196 00:29:42,385 --> 00:29:46,702 - Kailangan kong magsalita ng mas malakas. - 111 sentimetro. 197 00:29:48,265 --> 00:29:51,261 - 68. - 68. 198 00:29:51,434 --> 00:29:53,667 Mayroon akong kaunting kaalaman tungkol sa mga pating. 199 00:29:53,811 --> 00:29:55,531 talaga? 200 00:29:55,646 --> 00:29:59,279 Oo. At sa tingin ko ay isang puting pating ay nagawa na ito. 201 00:29:59,483 --> 00:30:02,478 - Carcharodon carcharias? - Tama. 202 00:30:02,651 --> 00:30:06,490 Kung ano ang iniisip mo na maaaring mayroong isa sa mga tubig na ito? 203 00:30:06,697 --> 00:30:11,174 Ito ay malinaw na ang isa pang mas malaking isda nakagat ng malaking isda na ito. 204 00:30:11,409 --> 00:30:13,880 Ito ay mammal, hindi isda. 205 00:30:14,036 --> 00:30:17,396 Walang kwenta yun! Ito ba ay kagat ng pating o hindi? 206 00:30:17,582 --> 00:30:21,022 Ito ay posible. Ngunit ito ay isang killer whale. 207 00:30:21,209 --> 00:30:24,410 Dapat itong gamutin ng isang pating na may napakalaking sukat. 208 00:30:27,882 --> 00:30:32,358 Alam natin ang mga pating na iyon Naaakit sila sa dugo. 209 00:30:32,594 --> 00:30:35,509 - At ang tunog. -Ang tunog? 210 00:30:35,680 --> 00:30:37,639 Ang tunog. Parang sonar o radar. 211 00:30:37,765 --> 00:30:40,806 Pansin nila sa hindi pangkaraniwang at hindi pangkaraniwang mga tunog. 212 00:30:40,976 --> 00:30:43,618 Anumang rhythmic vibration at mababang dalas. 213 00:30:43,770 --> 00:30:45,683 Kaya, maaari bang mayroong isa sa paligid dito? 214 00:30:45,814 --> 00:30:50,210 Baka hindi. Ang mga sugat na ito ay maaaring naganap sa isang malaking distansya. 215 00:30:50,442 --> 00:30:54,486 Hindi sila mortal. Ang kasalukuyang Nadala ko sana siya dito. 216 00:30:54,696 --> 00:30:58,455 - Ang tubig ay napakalakas. - Gusto mo bang alagaan ang mga tao? 217 00:30:58,658 --> 00:31:02,211 - �Tatay�? - Mr. Hendricks, isulat mo ito. 218 00:31:04,872 --> 00:31:08,312 - Walang paglalayag ngayon, okay? - Sumakay kami sa aking bangka. 219 00:31:08,500 --> 00:31:10,778 -Babalikan siya ni Andy. - Pero may appointment ako. 220 00:31:10,918 --> 00:31:13,196 - Maiintindihan niya. - Hindi ako naniniwala. 221 00:31:13,337 --> 00:31:15,375 Mike, itigil mo na yan ha? 222 00:31:21,386 --> 00:31:25,019 Ito ay isang puting pating o marahil isa pang killer whale. 223 00:31:25,222 --> 00:31:27,136 Gusto kong malaman nang eksakto. 224 00:31:27,266 --> 00:31:29,783 Imposible naman ibinigay ang estado ng bangkay. 225 00:31:29,935 --> 00:31:34,138 Mga 12 oras na siya sa dalampasigan at least isang araw na lumulutang. 226 00:31:34,355 --> 00:31:37,510 Ito ay nakagat ng ibang isda. 227 00:31:38,693 --> 00:31:42,372 Alam kong nakikipag-usap ang mga dolphin. Ang mga signal ay ipinadala. 228 00:31:42,570 --> 00:31:46,773 Kung pumatay ka ng pating, May isa pa kayang darating at...? 229 00:31:46,991 --> 00:31:50,031 Ang mga pating ay hindi kumukuha ng mga bagay Bilang isang personal na bagay, Mr. Brody. 230 00:31:54,873 --> 00:31:57,344 - Tatay, pwede bang...? - Hindi. 231 00:31:59,627 --> 00:32:03,260 Huwag kang mag-alala. Dadalhin ko siya at itali sa pantalan. 232 00:32:03,463 --> 00:32:05,821 - Paalam, Mike. - I'm sorry. paalam na. 233 00:32:05,965 --> 00:32:10,088 - Magkita tayo bukas. - Salamat sa iyo. salamat po. 234 00:32:41,204 --> 00:32:43,437 Larry. Larry, sandali. 235 00:32:44,582 --> 00:32:49,378 Sa tingin ko magkakaroon tayo magandang season ngayong summer. 236 00:32:49,627 --> 00:32:52,019 Kailangan kitang makausap mag-isa. 237 00:32:52,171 --> 00:32:53,606 Mag-isa na kami. 238 00:32:56,509 --> 00:32:58,900 Sa tingin ko may problema tayo kasama ang isa pang pating. 239 00:33:01,429 --> 00:33:05,029 - Seryoso ka ba? - Napakaseryoso. 240 00:33:05,225 --> 00:33:09,587 May patay na orca sa dalampasigan at dalawang nawawalang tao. 241 00:33:09,812 --> 00:33:12,283 Ang orca ay kulang ng isang piraso na malaki 242 00:33:12,439 --> 00:33:14,956 Walang nakakita ng pating. Maging makatotohanan. 243 00:33:15,108 --> 00:33:19,504 Dapat malaman ito ng mga konsehal. Feeling lang, pero... 244 00:33:21,780 --> 00:33:25,015 Larry, hindi lang yun ang nangyari. Mayroon ding... 245 00:33:25,200 --> 00:33:29,437 - Pati ang dalawang skier... - Isang trahedya ngunit ito ay isang aksidente. 246 00:33:29,663 --> 00:33:33,421 - Ninq�n pating. Isang aksidente. - Wala pa rin sila. 247 00:33:33,624 --> 00:33:38,067 Maraming namamatay sa mga tubig na ito na ang mga bangkay ay hindi lumilitaw. 248 00:33:39,087 --> 00:33:43,051 - Lahat ba sila ay pating? - Baka sila na. 249 00:33:44,592 --> 00:33:46,550 -Kalokohan. -Kalokohan? 250 00:33:46,677 --> 00:33:50,196 "Kalokohan ang bagay na orca." sa isang kagat na ganito kalaki? 251 00:33:50,389 --> 00:33:52,063 Ano ako? Isang idiot? 252 00:33:52,182 --> 00:33:56,339 Noong sinabi mo sa akin, Tinawag niya si Elkins at ang kanyang mga amo. 253 00:33:57,561 --> 00:34:00,238 Wala siyang nakita Ito ay patunay ng isang bagay na matibay. 254 00:34:03,567 --> 00:34:05,639 So, wala tayong gagawin? 255 00:34:06,903 --> 00:34:09,659 Martin, huwag masyadong lumayo sa pagkakataong ito. 256 00:34:12,448 --> 00:34:14,760 Kailangan kong bumalik sa trabaho. 257 00:34:18,037 --> 00:34:22,081 Okay, Larry. Ngunit tandaan ang pag-uusap na ito. 258 00:34:22,290 --> 00:34:24,727 Tandaan mo siya! 259 00:37:49,258 --> 00:37:50,248 boss? 260 00:37:55,764 --> 00:37:58,680 - Oo. - Boss? 261 00:37:58,850 --> 00:38:03,167 Hello. Hindi kita nakita sa punerarya. Sabi ni Santos nandito ka. 262 00:38:04,939 --> 00:38:07,012 Oo. Diyos ko, ang gulo. 263 00:38:08,066 --> 00:38:11,107 - Wala kang masyadong pinalampas. - Nagpakilala na ba siya? 264 00:38:11,278 --> 00:38:14,513 Sigurado kaming babae iyon na nasa bangka. 265 00:38:34,088 --> 00:38:37,243 Salamat, operator. Sinusubukan pa rin. 266 00:38:43,305 --> 00:38:46,459 -Any news sa mga diver? - Wala. 267 00:38:46,641 --> 00:38:50,354 - Dapat tayong magpadala ng mga bantay... - Nasuri mo na ba ang kahon na iyon? 268 00:38:50,561 --> 00:38:53,398 - Hindi. - At ang camera? 269 00:38:54,982 --> 00:38:57,704 - Baka meron. - Oo naman. 270 00:38:57,859 --> 00:39:01,412 - Kunin ito upang maihayag. - Gagawin ko ito sa umaga. 271 00:39:01,612 --> 00:39:04,926 - Bakit hindi ngayon? - Huli na ang lahat. 272 00:39:05,115 --> 00:39:07,393 Male-late na ako sa hapunan. 273 00:39:07,534 --> 00:39:12,169 Naghihintay ako ng tawag sa malayuan. Iuwi mo sa akin. 274 00:39:12,413 --> 00:39:14,531 Okay, boss. 275 00:39:17,417 --> 00:39:18,851 Oo, naririnig kita. 276 00:39:19,961 --> 00:39:23,560 Oo, ibibigay ko sa iyo ang mensahe. salamat po. 277 00:39:23,756 --> 00:39:25,157 Para sa akin ba ito? 278 00:39:25,257 --> 00:39:27,410 - Hello, tatay. - Hi guys. 279 00:39:27,551 --> 00:39:29,829 Well, may ganyan. Si Matt Hooper iyon. 280 00:39:29,970 --> 00:39:33,603 Siya ay nasa barkong Aurora, sa isang ekspedisyon sa Antarctic, 281 00:39:33,807 --> 00:39:36,164 at hindi makakapag-usap sa pamamagitan ng radyo hanggang tagsibol. 282 00:39:36,309 --> 00:39:38,586 Oo, tinawagan ko siya. 283 00:39:54,866 --> 00:39:56,426 Martin? 284 00:40:02,873 --> 00:40:05,231 Ang gulo mo. nasaan ka 285 00:40:05,375 --> 00:40:09,088 Kung saan si Santos. May hinugot akong bangkay sa dagat ngayon. 286 00:40:11,463 --> 00:40:15,461 - At alam mo ba kung ano ang nangyari? - Hindi, hindi namin alam. 287 00:40:15,675 --> 00:40:19,753 Iniisip ni Santos na maaaring iyon biktima ng aksidente sa bangka. 288 00:40:19,970 --> 00:40:21,964 Gusto mo bang pag-usapan ito? 289 00:40:25,392 --> 00:40:27,430 Routine lang naman. 290 00:40:31,563 --> 00:40:32,998 Okay. 291 00:40:34,317 --> 00:40:37,757 - Mike, sandali. - Ano ang nangyayari? 292 00:40:37,944 --> 00:40:41,577 - May gagawin ka bukas. - May mga plano ako. 293 00:40:41,781 --> 00:40:43,774 Mag-navigate? Kalimutan mo na. Pinarusahan ka. 294 00:40:43,907 --> 00:40:46,789 - Tapos na ang beach. - Halika, tatay. 295 00:40:46,952 --> 00:40:50,392 Kinausap ko si Upjohn. may trabaho ka hanggang sa bumalik ka sa paaralan. 296 00:40:50,580 --> 00:40:54,180 - Ito ay buong tag-araw. - Gusto niya ng trabaho at mayroon na siya. 297 00:40:54,375 --> 00:40:56,653 Gusto kong ilabas mo ang bangka sa tubig. 298 00:40:56,794 --> 00:41:00,234 - Tatay, pwede bang...? - Bukas ng gabi. Seryoso ako. 299 00:42:34,126 --> 00:42:36,963 Well... Nandito ba tayong lahat? 300 00:42:37,129 --> 00:42:39,965 - Inihanda. - Mabuti, perpekto. 301 00:42:40,715 --> 00:42:42,709 Mga kaibigan, ito ang dalampasigan ng bayan. 302 00:42:42,843 --> 00:42:46,078 Ang lugar ay may sariling pribadong access, 303 00:42:46,262 --> 00:42:49,144 pero ang gusto kong makita mo Ito ay ang komersyal na lugar. 304 00:42:49,307 --> 00:42:52,508 Tumingin sa buhangin. Parang asukal. 305 00:42:52,684 --> 00:42:54,404 Ang ganda. 306 00:42:54,519 --> 00:42:59,474 Sa tag-araw, sa dapit-hapon, Ang ganda ng buong beach. 307 00:43:00,649 --> 00:43:03,486 Ito ay kahanga-hanga. 308 00:43:03,652 --> 00:43:08,493 Magiging ganito ang senaryo kawili-wili. Ito ay isang orquillo... 309 00:43:09,866 --> 00:43:12,223 Hello. �0alay ang mga pakinabang ng lugar? 310 00:43:12,368 --> 00:43:16,251 - Oo. Medyo dito at doon. - Nandito ang asawa mo. 311 00:43:16,455 --> 00:43:19,495 - Anong ginagawa mo? - Ang iyong trabaho. 312 00:43:28,673 --> 00:43:31,144 - Nagsimula ka nang magtrabaho, hindi ba? - Oo. 313 00:43:31,301 --> 00:43:33,818 - Tumutulong ako. - Mabuti. 314 00:43:33,970 --> 00:43:38,014 - Alam mo ba kung nasaan ang iyong ama? - Doon sa taas. 315 00:43:41,893 --> 00:43:43,727 Para sa pag-ibig ng Diyos. 316 00:43:48,190 --> 00:43:53,554 Kung mayroon kang anumang mga katanungan tungkol sa mga pakinabang ng lugar, 317 00:43:53,820 --> 00:43:57,100 Ellen Brody, na may malaking kasiyahan, Bibigyan kita ng karagdagang impormasyon. 318 00:43:57,281 --> 00:44:00,834 - Pwede ba kitang makausap? - Paumanhin sandali. 319 00:44:01,034 --> 00:44:06,479 - Larry, ito ay gumagana. - Si Brody ay nagbabantay. 320 00:44:08,124 --> 00:44:10,162 Oh shit. 321 00:44:12,753 --> 00:44:15,907 - Mas mabilis! - Napakabuti, honey. 322 00:44:18,090 --> 00:44:20,732 - Ito ba ay sapat na mabilis? - Hindi, mas mabilis. 323 00:44:20,884 --> 00:44:22,718 - Mas mabilis? - Mas mabilis! 324 00:44:27,306 --> 00:44:31,463 -Tingnan mo! Nandiyan ang aking ama. - Kamustahin ang aking anak. 325 00:44:34,104 --> 00:44:37,624 - Mabuti. - Paano natin siya ibababa mula doon? 326 00:44:37,816 --> 00:44:43,055 Marahil ay hindi nila ito napagtanto. Dalhin natin sila sa kotse. 327 00:44:43,321 --> 00:44:44,755 Oo, tayo na. 328 00:44:46,406 --> 00:44:50,040 - Ano ang ginagawa ng lalaking iyon doon? - Anong lalaki? 329 00:44:50,243 --> 00:44:54,287 - Ito ay isang viqia. Nanonood siya. - Para saan? 330 00:44:54,496 --> 00:44:59,530 Ito ay dahil sa mga pating. may nakita akong isa sa Florida. Maghanap ng mga pating. 331 00:44:59,792 --> 00:45:03,676 Sorry, mahal. Isa itong observation tower. 332 00:45:03,879 --> 00:45:07,159 Siya ang aming hepe ng pulisya. Ito ay isang tseke lamang. 333 00:45:07,341 --> 00:45:13,024 Ito ay kadalasang ginagamit sa pag-aaral mga ibon at pagbabago ng klima. 334 00:45:13,304 --> 00:45:16,185 At obserbahan ang kalikasan. Yung ganung bagay. 335 00:45:16,348 --> 00:45:19,389 pasensya na po. Ellen, medyo late na tayo. 336 00:45:20,894 --> 00:45:25,849 punta na tayong lahat sa bus at maipapakita ko sa iyo ang club... 337 00:46:26,826 --> 00:46:29,662 Umalis ka sa tubig! Umalis ka sa tubig! Lumabas ang lahat! 338 00:46:29,828 --> 00:46:31,422 Salqan! Umalis ka dyan! Salqan! 339 00:46:34,749 --> 00:46:38,906 - Anong kalokohan ang ginagawa ng tanga? - Hayaan ang lahat na lumabas! 340 00:46:44,590 --> 00:46:49,875 Umalis ka dyan! Salqan! Lumabas ang lahat! 341 00:46:51,429 --> 00:46:54,470 Umalis ka sa tubig! Umalis ka dyan! Salqan! 342 00:47:01,605 --> 00:47:03,882 Umalis ka dyan! Salqan! 343 00:47:26,710 --> 00:47:31,585 Mga sardinas sila! Sardinas! Boss, ito ay isang paaralan ng sardinas! 344 00:47:34,008 --> 00:47:35,966 Mga sardinas sila! 345 00:47:50,772 --> 00:47:53,289 - Martin? - Ellen, okay lang. 346 00:47:59,237 --> 00:48:01,310 Wag na nating palakihin pa, tara na. 347 00:48:01,448 --> 00:48:05,047 Ayun, tapos na. Balik na tayo sa club. 348 00:48:05,242 --> 00:48:10,243 Walang problema. It's just... It was a false alarm. 349 00:48:12,040 --> 00:48:14,477 Walang nangyayari. Reqresen. 350 00:48:23,967 --> 00:48:25,766 Diyos ko. 351 00:48:28,012 --> 00:48:30,005 halika na. Nangyari na. 352 00:50:11,935 --> 00:50:14,246 Polly, huwag mo akong tawagan ngayon. 353 00:50:16,147 --> 00:50:20,862 Foqarty? Well, ipasa mo. 354 00:50:22,610 --> 00:50:24,763 Oo, Phil? 355 00:50:26,989 --> 00:50:28,788 Anong mga larawan? 356 00:50:31,827 --> 00:50:33,979 talaga? Pupunta ako ngayon. 357 00:50:38,666 --> 00:50:44,110 - Ito ay ang orca. - Isang napakahusay at mabilis na camera. 358 00:50:44,379 --> 00:50:47,500 - Tingnan mo... - Ano pa ang mayroon ka dito? 359 00:50:47,673 --> 00:50:52,229 halika dito. meron ako na hindi ko pa nabubunyag. 360 00:52:14,122 --> 00:52:16,275 Iyon ay. eto na. 361 00:52:25,673 --> 00:52:27,667 Oras na. 362 00:52:29,802 --> 00:52:32,080 Martin, ito ay isang opisyal na pagpupulong. 363 00:52:32,221 --> 00:52:35,581 Well, natutuwa ako na nandito sila. Tingnan mo ito. 364 00:52:35,765 --> 00:52:39,479 Inihayag lang ito ni Foqarty. Ito ay mula sa ang silid ng mga nawawalang maninisid. 365 00:52:44,273 --> 00:52:48,270 - Sila ba ay mga alqa? - Hindi ko alam. Ano ito? 366 00:52:48,943 --> 00:52:52,064 Nasa ilalim ito ng tubig. Kaya naman sobrang dilim. 367 00:52:52,238 --> 00:52:54,277 Wala kang makikita. 368 00:52:54,406 --> 00:52:58,290 Ano ang pinag-uusapan nila? Tingnan mo ito. Ito ay isang pating. 369 00:52:58,493 --> 00:53:01,648 Tingnan ang profile, ang bibig, ang mga mata. 370 00:53:01,830 --> 00:53:05,429 Tungkol ba iyon? pasensya na, pero hindi ko nakikita. 371 00:53:05,624 --> 00:53:11,149 - Ako rin. Hindi naman big deal. - Martin, maaaring kahit ano. 372 00:53:11,420 --> 00:53:15,179 "Sinasabi nila sa akin na hindi ko alam." ano ang hitsura ng pating? 373 00:53:15,382 --> 00:53:18,139 Ito ay wala. Isang bagay sa harap ng lens. 374 00:53:18,302 --> 00:53:20,694 - At shit. - Shit, tama ka. 375 00:53:20,846 --> 00:53:24,126 - Maging makatwiran. - Makatwiran! kasama niya? 376 00:53:24,307 --> 00:53:26,870 Damn, paano mo siya pakikinggan? 377 00:53:27,017 --> 00:53:31,778 Ano ang makatwiran? Brody, tapos na kumalat ang gulat na iyon sa dalampasigan. 378 00:53:32,021 --> 00:53:35,222 Nagsimula siyang mag-shoot at maaaring makasakit ng isang tao. 379 00:53:35,399 --> 00:53:38,793 Paano kung may magdemanda sa atin? Naisip mo na ba yun? 380 00:53:38,986 --> 00:53:42,505 - Maaaring mapahamak tayo nito. - Huwag kang mag-alala tungkol diyan. 381 00:53:42,697 --> 00:53:46,137 Kung ito ang iniisip ko, Walang maiiwan dito. 382 00:53:46,326 --> 00:53:49,526 - Well, huwag nating... - Wag na tayo, Larry? 383 00:53:49,704 --> 00:53:52,460 Larry, kalimutan na natin ito. Ayaw niyang makinig. 384 00:53:52,622 --> 00:53:55,777 - Malinaw na kumbinsido na siya. - Sigurado ako. 385 00:53:55,959 --> 00:53:59,239 Pero sinisiguro ko sa inyong lahat na ito ay isang pating. 386 00:53:59,420 --> 00:54:02,143 At alam ko dahil may nakita akong malapitan. 387 00:54:02,298 --> 00:54:06,694 At mas mabuting gumawa ka ng isang bagay dahil Hindi ko na ito uulitin. 388 00:54:13,099 --> 00:54:16,812 Martin, Maaari ka bang maghintay dito sandali? 389 00:54:17,019 --> 00:54:20,936 - Para saan? - Umupo ka, pakiusap. 390 00:54:21,147 --> 00:54:24,860 suriin natin ang larawan at gagawa tayo ng desisyon. 391 00:54:30,447 --> 00:54:33,328 OK. uupo na ako. 392 00:54:35,368 --> 00:54:38,682 - Kung ito ay nakakatulong. - Salamat. 393 00:54:39,871 --> 00:54:41,944 Mangyaring, mga ginoo. 394 00:55:37,629 --> 00:55:41,228 Hoy, Mike. Nakita ko ang tatay mo sa City Hall. 395 00:55:41,924 --> 00:55:43,405 alam ko na. 396 00:55:43,509 --> 00:55:46,231 �Nawalan talaga siya ng lakas ng loob sa beach? 397 00:55:46,387 --> 00:55:48,141 hindi ko alam. 398 00:55:48,263 --> 00:55:50,860 Palampasin mo sila. Puro kalokohan ang usapan nila. 399 00:55:51,015 --> 00:55:54,979 Alam mong ito lang ang lugar Nasaan ang basurang masagana? 400 00:55:58,981 --> 00:56:01,817 - May gustong pumunta sa parola? - Ngayon? 401 00:56:01,983 --> 00:56:03,897 Bukas. Baka magpalipas ng araw. 402 00:56:04,027 --> 00:56:06,703 umalis na ang tatay ko ilang kaso ng beer sa qaraje. 403 00:56:06,862 --> 00:56:10,985 - At nandoon pa rin sila? - Nagbakasyon sila sa bangka ko! 404 00:56:12,242 --> 00:56:14,475 Mike, san ka pupunta? 405 00:56:14,619 --> 00:56:17,854 - Oo, bakit hindi? - Maaari kang magpinta sa beach! 406 00:56:18,039 --> 00:56:19,872 Sobrang nakakatawa! 407 00:56:19,998 --> 00:56:23,791 - Pupunta ba tayo sa isang picnic? - Oo, dalhin mo ang pagkain. 408 00:56:33,552 --> 00:56:35,431 - Mike? - Hello. 409 00:56:35,553 --> 00:56:38,195 Gusto kong pumunta sa parola kasama ka. 410 00:56:38,347 --> 00:56:40,818 Hindi ako sigurado kung makakapunta ako. 411 00:56:41,392 --> 00:56:44,672 pinarusahan ako. Hindi ako pinapayagan ng aking ama na gumamit ng bangka. 412 00:56:44,853 --> 00:56:47,929 Lagi mong ginagawa ano ang sinasabi ng iyong mga magulang? 413 00:56:50,399 --> 00:56:53,280 - Hindi. - Mabuti. Mapupunta sa pantalan sa 8. 414 00:56:54,611 --> 00:56:56,730 Bawat tao sa 8 o'clock. 415 00:57:35,146 --> 00:57:37,663 Hindi ko alam kung ano ang gagawin ko. 416 00:57:40,067 --> 00:57:43,780 Hoy! Ano ito? Isang libing? 417 00:57:43,987 --> 00:57:47,108 - Ginulat mo kami. - Dumating ako kaagad nang malaman ko. 418 00:57:49,784 --> 00:57:53,303 Pinaalis lang nila ako, Hindi nila ako inilibing. 419 00:57:53,495 --> 00:57:56,058 - Hello, honey. Nasa bahay ako. - Alam ko. 420 00:57:56,206 --> 00:57:58,676 At alam kong alam mo ito. 421 00:58:01,126 --> 00:58:03,484 Tingnan mo, may ibibigay ako sayo. 422 00:58:04,963 --> 00:58:09,724 Mas babagay ito sa iyo kaysa sa akin dahil mas maganda kang manamit kaysa sa akin. 423 00:58:11,135 --> 00:58:13,891 Hoy! umiinom ka ang mabuting alak. 424 00:58:14,054 --> 00:58:17,938 Ano sa tingin mo ang isang toast? Para sa bagong boss. 425 00:58:19,308 --> 00:58:22,908 sige, kailangan ng boss lahat ng swerte posible. 426 00:58:23,813 --> 00:58:26,808 Hindi? Ayun, tayo lang. 427 00:58:28,233 --> 00:58:30,272 Isang toast sa bagong boss. 428 00:58:33,821 --> 00:58:35,893 Para kay boss. 429 00:58:44,997 --> 00:58:48,392 Halika, baby! Ito ay isang malaking hamon sa iyong karera. 430 00:58:48,584 --> 00:58:51,101 - Okay, Martin. - Tingnan mo boss, 431 00:58:51,252 --> 00:58:53,245 Hindi lang ayaw ko sa trabaho mo, 432 00:58:53,380 --> 00:58:56,614 pero naparito ako para sabihin sayo Sa tingin ko ikaw ang pinakamahusay. 433 00:58:56,799 --> 00:59:00,159 - At ako... - Jeff, okay lang. 434 00:59:00,344 --> 00:59:03,863 halika na. Hindi mo kasalanan, alam ko yun. 435 00:59:09,060 --> 00:59:11,496 Well, I think I should go. 436 00:59:14,772 --> 00:59:16,845 Salamat sa pagpunta, Jeff. 437 00:59:16,983 --> 00:59:19,420 - Malaki ang naitulong mo. - Salamat. 438 00:59:19,568 --> 00:59:21,687 - Magandang gabi, Jeff. - Magandang gabi. 439 00:59:23,197 --> 00:59:27,194 Kawawang Hendricks. Susunugin din nila siya. 440 00:59:28,742 --> 00:59:30,701 makikita mo. 441 00:59:32,079 --> 00:59:36,442 Ipinakita niya sa kanila ang larawan ng pating. At hindi nila ako pinaniwalaan. 442 00:59:37,625 --> 00:59:39,903 Nakikita lang nila ang gusto nilang makita. 443 00:59:41,796 --> 00:59:44,108 Pero nandiyan na. 444 00:59:44,256 --> 00:59:48,174 - Siya ay isang anak ng isang asong babae. - Iyan ba ang dahilan kung bakit ka nila pinaalis? 445 00:59:49,593 --> 00:59:51,427 Hindi lang iyon. 446 00:59:51,554 --> 00:59:54,709 Ano ito? Ang beach? Nakita ko ang nangyari. 447 00:59:54,890 --> 00:59:57,248 Ginulo ko ang lahat. 448 00:59:57,392 --> 01:00:00,672 Nagsimula akong sumigaw at bumaril. 449 01:00:03,480 --> 01:00:08,355 Apat na taon sa basurahan. Sa impiyerno. 450 01:00:12,197 --> 01:00:14,668 Ang tulala ko. 451 01:00:16,242 --> 01:00:20,286 ano pa ba ano pa ba 452 01:00:31,255 --> 01:00:35,013 Hindi pa ako natanggal noon. alam mo ba? 453 01:00:36,717 --> 01:00:40,840 Minsan noong ako ay 17 taong gulang, noong bata pa ako. 454 01:00:41,055 --> 01:00:43,287 Ngunit hindi kailanman isang tunay na trabaho. 455 01:00:46,101 --> 01:00:48,618 Walang nagsabi sa akin na hindi mabubuhay hanggang dito. 456 01:00:48,769 --> 01:00:51,286 Hindi nila sinabi iyon. 457 01:00:52,355 --> 01:00:56,639 Oo, sinabi na nila. Nasabi na nila. 458 01:00:59,612 --> 01:01:02,494 Siguro tama sila. 459 01:01:02,656 --> 01:01:06,050 Pagod na ako. Pagod. 460 01:01:13,165 --> 01:01:15,443 Pagod na pagod ako. 461 01:01:22,340 --> 01:01:28,023 At lasing na lasing. Ganyan ka. Lasing na lasing. 462 01:02:19,639 --> 01:02:21,951 - Lalabas ka ba? - Oo. 463 01:02:22,099 --> 01:02:25,982 - Maglalayag ka ba? - Siguro. 464 01:02:26,186 --> 01:02:28,179 - Dalhin mo ako. - Hindi! 465 01:02:28,312 --> 01:02:31,228 - Gusto kong sumama sa iyo. - Katahimikan! 466 01:02:32,483 --> 01:02:33,918 Michael! 467 01:02:40,448 --> 01:02:42,681 Okay, tara na. Pero wag kang maingay! 468 01:02:57,796 --> 01:03:00,917 Hello, Denise, pare. 469 01:03:01,091 --> 01:03:04,167 Kung ikaw ay parusahan, anong ginagawa natin dito? Magsanay? 470 01:03:04,344 --> 01:03:05,698 Oo, magsanay. 471 01:03:05,803 --> 01:03:10,438 Bakit hindi tayo pumunta sa beach? Pwede na tayong mag-hook up girls. 472 01:03:12,517 --> 01:03:14,988 Kung mahihirapan ka, mabuti pang umuwi ka na. 473 01:03:15,144 --> 01:03:17,456 Hindi ako nag-abala. Andy, iniistorbo ba kita? 474 01:03:17,605 --> 01:03:21,045 - Laging. - Nagdudulot ba ito ng mga problema? 475 01:03:21,233 --> 01:03:23,306 Ibaba mo ako! 476 01:03:23,443 --> 01:03:25,755 - Maaari kang pumunta sa aking bangka. - Oo! 477 01:03:25,904 --> 01:03:28,296 mahal mo ba siya? Maaari mong panatilihin ito. 478 01:03:28,447 --> 01:03:31,328 Sa tingin ko ginawa mo lang napakasaya sa isang tao. 479 01:03:31,492 --> 01:03:33,132 - Hi guys. - Hello. 480 01:03:33,243 --> 01:03:36,363 - Mike, lalabas ka ba? - Akala ko pinarusahan ka. 481 01:03:36,538 --> 01:03:39,294 - Pwede akong lumabas kung gusto ko. - Talaga? 482 01:03:39,456 --> 01:03:42,179 �May sapat na silid para sa lahat sa bangka? 483 01:03:42,334 --> 01:03:45,569 - Hindi ko alam. Kami ay... - Maraming silid. 484 01:03:45,754 --> 01:03:47,474 I guess so. 485 01:03:48,631 --> 01:03:53,188 - Brooke? may kwarto ako. - Mabuti! 486 01:03:54,595 --> 01:03:56,588 - Gusto mo bang sumama sa akin? - Maliwanag. 487 01:03:56,721 --> 01:03:59,842 Salamat guys, pero sasama ako kay Timmy. halika na. 488 01:04:00,016 --> 01:04:02,089 Fantastic! 489 01:04:03,185 --> 01:04:05,577 - Ito ay isang malaking pagkakamali. - Huwag kang mag-alala. 490 01:04:05,729 --> 01:04:07,962 Tara na guys. handa na ako. 491 01:04:12,526 --> 01:04:16,922 - Sabi mo sasama siya sa amin. - Well, mukhang hindi. 492 01:04:17,156 --> 01:04:20,357 - Gusto mo bang pag-usapan ito? - Gusto mo bang lumangoy pauwi? 493 01:05:13,620 --> 01:05:17,584 - Hoy, Tom! -Nicholas! Dapat nasa klase ka. 494 01:05:17,791 --> 01:05:19,590 May kumpanya ako! 495 01:05:20,710 --> 01:05:23,864 - Mangingisda ako ng mga alimango. - Bravo! Dalhan mo ako ng isa! 496 01:05:24,046 --> 01:05:27,326 - Akin, may mantikilya. - Nakuha mo ba, Tom? 497 01:05:28,508 --> 01:05:33,029 Magkita tayo mamaya, mga bata. Mamahalin ka ni Sparky ngayon. 498 01:05:33,262 --> 01:05:35,825 Kapag handa ka na, Aspire at sa tubig. 499 01:08:28,954 --> 01:08:31,995 Tara na sa loob! For God's sake, tara na sa loob. 500 01:08:32,165 --> 01:08:36,368 - Painitin natin siya. - Ilagay siya sa loob ng cabin. 501 01:08:38,879 --> 01:08:44,324 - Magiging maayos siya. - Tayo na! 502 01:10:20,507 --> 01:10:22,659 salamat po. 503 01:10:32,101 --> 01:10:34,743 � At ngayon? 504 01:10:36,437 --> 01:10:39,672 Pupunta ako sa opisina, Kokolektahin ko ang aking mga gamit, 505 01:10:39,857 --> 01:10:42,135 Ihahatid ko ang van, 506 01:10:42,276 --> 01:10:45,716 at baka malasing ako at suntukin ang iyong amo sa bibig. 507 01:10:45,903 --> 01:10:47,737 Mas mabuting ipaalam ko sa kanya. 508 01:10:47,864 --> 01:10:49,857 Mapayapa. Kakailanganin namin ang suweldo mo. 509 01:10:52,660 --> 01:10:54,459 Wala na si Mike. 510 01:10:55,913 --> 01:10:59,466 Maaga siyang gumising sa mga araw na ito. Ito ay magiging isang napakaaga na pagbangon. 511 01:10:59,666 --> 01:11:01,739 Tulad ng kanyang ama. 512 01:11:06,213 --> 01:11:08,889 Magandang umaga po. May bago ngayon? 513 01:11:09,048 --> 01:11:13,126 Wala. Nasa labas si Sean. Hayaan siyang kumain ng gusto niya. 514 01:11:13,344 --> 01:11:16,259 - Ngunit walang kendi. - OK. 515 01:11:16,430 --> 01:11:18,583 Ihahatid mo ba ako sa kotse? 516 01:11:20,058 --> 01:11:24,136 Tawagan ang iyong kapatid, ang tubero. Sira ang lababo sa itaas. 517 01:11:24,353 --> 01:11:28,111 - Frankie? Pinsan ko siya. - Tanungin siya kung kailangan niya ng katulong. 518 01:11:29,859 --> 01:11:31,977 Magandang araw po. 519 01:12:00,801 --> 01:12:03,318 Hahayaan mo bang manatiling ganito? 520 01:12:03,470 --> 01:12:05,144 Ako sa ito. 521 01:12:05,263 --> 01:12:09,147 yun lang. Ganoon ang hitsura nito. 522 01:12:10,726 --> 01:12:14,006 - Hindi ba tayo maglalayag? - Ano ang nangyayari? 523 01:12:14,187 --> 01:12:16,499 Huwag kang mag-alala. Darating tayo diyan. 524 01:12:16,648 --> 01:12:19,290 Darating kami sa Budapest kung hindi ka mag-iingat! 525 01:12:19,442 --> 01:12:23,440 - At ang iba pa? - Ano ang mali? 526 01:12:23,654 --> 01:12:25,851 Nandoon na sila pagdating namin. 527 01:12:25,989 --> 01:12:28,791 Gagawa sila ng butas, Magkakaroon sila ng mga tulya, alak... 528 01:12:28,950 --> 01:12:32,914 Ay, oo? At ano ang gagawin natin pansamantala? 529 01:12:33,120 --> 01:12:37,084 Samantala, May kailangan tayong pag-isipan. 530 01:12:44,589 --> 01:12:47,470 - Maghintay ng isang minuto. - Ano? 531 01:12:48,592 --> 01:12:50,266 Tanggalin mo ang kumot. 532 01:12:50,385 --> 01:12:54,463 Mayroon akong mga itim na marka sa aking pwet at magagalit sa akin ang nanay ko. 533 01:12:57,558 --> 01:12:59,630 Kukunin ko ang kumot. 534 01:13:01,644 --> 01:13:05,164 Kailangan mo ba talaga ito? Hindi ko kailangan. 535 01:13:13,447 --> 01:13:16,682 eto ang kumot mo. 536 01:13:24,081 --> 01:13:26,199 Eddie! Tulong! 537 01:13:30,169 --> 01:13:32,606 - Tina! - Tulungan mo ako! 538 01:14:02,989 --> 01:14:05,027 Diyos ko! 539 01:14:05,157 --> 01:14:10,191 Eddie, wala! Lumangoy ng mabilis, ito ay isang pating! 540 01:14:14,499 --> 01:14:19,180 Ay, Diyos, Eddie! wala! Walang mabilis! Takbo! 541 01:14:19,670 --> 01:14:25,627 tara na! wala! Mabilis, Eddie. Ito ay isang pating! 542 01:14:26,301 --> 01:14:32,178 Bilis, Eddie! Mas mabilis! Halika, tumakbo ka, Eddie! 543 01:15:11,673 --> 01:15:13,347 Ay, nanay... 544 01:15:16,760 --> 01:15:19,037 Paalisin mo na siya. 545 01:15:22,223 --> 01:15:26,507 Hayaan mo siya! Hayaan mo siya! 546 01:15:39,029 --> 01:15:42,912 - Hindi mo na ito trabaho. - Gusto ko lang tingnan. 547 01:15:53,875 --> 01:15:56,346 Halika, umalis ka na diyan! halika 548 01:16:28,238 --> 01:16:32,282 - Anong nangyari sa kanya? - Mga bula ng hangin sa dugo. 549 01:16:32,491 --> 01:16:36,853 - Ito ay umakyat ng masyadong mabilis, boss. -Natatakot siya ni Alqo. 550 01:16:37,079 --> 01:16:38,799 Nagpanic siya. 551 01:16:38,913 --> 01:16:41,669 Huwag kang mag-alala. Kami na ang bahala sa kanya. 552 01:16:49,047 --> 01:16:53,284 - Paano ito nangyari? - Kinagat-kagat niya ito nang may pasma. 553 01:16:53,510 --> 01:16:57,793 - Ito ay pagkatapos lumabas ang mga lalaki. - Ano guys? 554 01:16:58,013 --> 01:17:01,931 junior vauqhan, Brookie Peters, Jackie, Mike... 555 01:17:02,142 --> 01:17:06,220 - Ang aming Mike? - Sila ay patungo sa parola. 556 01:17:18,489 --> 01:17:22,487 Boss, hindi na ikaw ang amo. Hindi ako papayag na kunin mo siya. 557 01:17:22,701 --> 01:17:26,175 Mrs. Brody, hindi ka makakapunta. Wala sa aming dalawa. 558 01:17:26,370 --> 01:17:28,568 - Alisin ang lubid na iyon. -Nandiyan si Mike. 559 01:17:28,706 --> 01:17:31,861 Ngunit ang bangka ay nasa aking pangangalaga, Mrs. Brody, pakiusap. 560 01:17:32,042 --> 01:17:36,086 Shit! Boss, bumangon ka na dyan. Mali ang ginagawa mo. 561 01:17:36,295 --> 01:17:40,658 Halika, kalagan mo ang lubid. Hindi naman nila kami pwedeng tanggalin pareho diba? 562 01:17:40,883 --> 01:17:42,841 Dapat may namamahala. 563 01:17:42,968 --> 01:17:46,248 Well, saang direksyon ang gusto mong puntahan? 564 01:17:46,430 --> 01:17:49,027 May sinabi ka tungkol sa isang parola. 565 01:17:49,182 --> 01:17:50,332 OK. 566 01:18:08,531 --> 01:18:12,814 - Paglunsad ng Amity sa Harbor Patrol. - dito Harbour Patrol. 567 01:18:13,036 --> 01:18:16,237 Makinig, maaari mo ba akong makuha isang helicopter? 568 01:18:16,414 --> 01:18:21,369 Ikaw ba yan Brody? Hindi ngayon. Ito ay nasa serbisyo. 569 01:18:21,626 --> 01:18:23,539 Patungo siya sa parola. 570 01:18:23,670 --> 01:18:27,349 May mga lalaking naglalayag doon. Gusto kong hilingin mo sila sa daungan. 571 01:18:27,548 --> 01:18:33,027 Afirmative. Ang kailangan ng mga lalaki. Naintindihan. Maikli. 572 01:18:33,303 --> 01:18:35,182 Maikli at palabas. 573 01:18:41,894 --> 01:18:44,365 Mabilis, mga asshole! Napakabagal nila! 574 01:18:54,195 --> 01:18:58,991 Lampas kami ng parola. May alam akong mas magandang lugar. punta tayo dun. 575 01:18:59,242 --> 01:19:01,235 Okay! 576 01:20:36,699 --> 01:20:38,293 Nakuha ko na, boss. 577 01:21:04,474 --> 01:21:08,677 Walang problema. Halika, sumama ka sa akin. 578 01:21:11,229 --> 01:21:14,225 - Mapayapa. - Hindi. 579 01:21:27,493 --> 01:21:31,285 Tina, Tina... Tina, huminahon ka. 580 01:21:32,331 --> 01:21:35,964 - Nandiyan pa rin. - Ano ito? ano meron? 581 01:21:38,962 --> 01:21:41,638 pating! 582 01:22:08,862 --> 01:22:12,142 Dadalhin ka ng barkong iyon. Nasaan na sila? 583 01:22:12,323 --> 01:22:15,363 Sampung parisukat sa starboard. pumunta sa... 584 01:22:15,534 --> 01:22:18,176 - Tumigil ka sa pagsasalita! Ituro ito! - Doon. 585 01:22:18,328 --> 01:22:20,640 Napakahusay, naiintindihan. 586 01:22:38,679 --> 01:22:41,914 �Mr. Christian! �Mr. Christian! 587 01:22:42,099 --> 01:22:46,097 Ilipat ang bangka! At ahit ang nakakakilabot na bigote na iyon. 588 01:22:46,310 --> 01:22:50,752 umaasa ang enqlaterra na ang bawat tao tuparin mo ang iyong tungkulin. Fueqo! 589 01:22:51,565 --> 01:22:57,249 Ilunsad ang mga torpedo! Buong bilis sa unahan! Ito ay magiging isang malaking tagumpay. 590 01:22:59,863 --> 01:23:04,180 - Ay, shit! - Bliqh, na-deflate ba nila ang iyong qlobo? 591 01:23:04,493 --> 01:23:06,930 Walang problema. 592 01:23:38,230 --> 01:23:39,984 Balansehin ang bangka! 593 01:23:54,869 --> 01:23:56,907 Mag-ingat ka! 594 01:23:59,873 --> 01:24:01,547 Gumawa ng isang bagay! 595 01:24:09,298 --> 01:24:10,858 Mag-ingat ka! 596 01:24:15,803 --> 01:24:17,477 saan ito? 597 01:24:17,596 --> 01:24:20,717 - Umalis na tayo dito! - Ilalabas na kita dito. 598 01:24:22,476 --> 01:24:25,711 Larry! Lumiko, lumiko! 599 01:24:32,359 --> 01:24:34,113 yun lang. 600 01:24:37,363 --> 01:24:40,643 - Bilisan mo! - Nasa tubig si Mike. 601 01:24:40,824 --> 01:24:42,498 Lumabas ka sa tubig. 602 01:24:46,955 --> 01:24:49,266 May naghahanap kay Mike! 603 01:24:51,250 --> 01:24:55,088 Dumikit sa isang bagay! Mike, umalis ka diyan! 604 01:24:56,380 --> 01:24:58,213 Aquanta! 605 01:25:02,384 --> 01:25:05,698 - Diyos ko! - Mike! 606 01:25:06,930 --> 01:25:10,244 - Brody! - Iyon ay. 607 01:25:12,101 --> 01:25:14,857 - Hawakan ang kanyang braso. - halika. 608 01:25:17,064 --> 01:25:18,738 Hilahin ang kanyang jacket! 609 01:25:22,276 --> 01:25:24,713 Ipaalam sa kanya na darating siya. 610 01:25:29,200 --> 01:25:30,840 Tara, tayo na! 611 01:25:39,125 --> 01:25:41,004 Shit! 612 01:26:10,776 --> 01:26:12,575 Sobrang dumudugo siya. 613 01:26:15,406 --> 01:26:17,842 Kailangan nating kunin si Mike sa isang doktor. 614 01:26:17,991 --> 01:26:21,783 - Maaari kang mag-navigate? - Oo. Dadalhin namin siya. 615 01:26:21,994 --> 01:26:25,435 - okay. At magdala ng tulong dito. - halika. 616 01:26:42,387 --> 01:26:44,506 Ayusin natin itong gulo. 617 01:26:45,889 --> 01:26:47,962 Ihagis mo ito kay Brooke. 618 01:26:49,059 --> 01:26:51,496 Brooke, kunin mo ito at ihagis kay Mark. 619 01:26:55,356 --> 01:26:59,957 - Heto, lutuin mo. - Magtali ng buhol sa palo. 620 01:27:02,779 --> 01:27:05,980 - Ngayon. - Halika, shoot. 621 01:27:06,157 --> 01:27:10,201 - Hindi ko alam kung mabibilang. - okay. Gagawa tayo ng harang. 622 01:27:10,411 --> 01:27:14,375 - Maaari tayong maglagay ng isa pa dito. - Kalmado. Ngayon hilahin. 623 01:27:15,790 --> 01:27:17,465 itali mo. Kaya, napakahusay. 624 01:27:51,153 --> 01:27:53,670 Inilunsad ni Amity sa Air Patrol. 625 01:27:53,822 --> 01:27:57,979 Inilunsad ni Amity sa Air Patrol. Naririnig mo ba ako? 626 01:27:58,202 --> 01:28:00,719 dito Air Patrol. Ikaw ba yan Brody? 627 01:28:00,870 --> 01:28:03,785 Oo. Nakita mo na ba ang mga lalaki? 628 01:28:03,957 --> 01:28:05,756 Negatibo. nandito pa rin ako. 629 01:28:05,875 --> 01:28:09,155 Bilisan mo kasi mag-isa lang ako dito. 630 01:28:09,336 --> 01:28:11,489 Brody, kailangan kong magbago ng dalas. 631 01:28:11,630 --> 01:28:15,594 Tawagan mo ang boss ko. Magkita tayo sa Francis Shoal. Maikli. 632 01:28:17,301 --> 01:28:20,262 Francis Shoal? Nasaan na ba si Francis Shoal? 633 01:28:34,065 --> 01:28:37,505 Shit. Mag-isa lang ako dito. 634 01:29:20,272 --> 01:29:24,907 - May gustong magsabi ng biro? - Hindi. 635 01:29:26,318 --> 01:29:29,394 Ang tanging bagay na dapat nating gawin ay pumunta sa Cable junction at maghintay. 636 01:29:29,571 --> 01:29:31,963 � At paano natin haharapin ang kalamidad na ito? 637 01:29:35,118 --> 01:29:40,403 - At pagkatapos ng Cable junction? - Ang Atlantiko. At pagkatapos, Ireland. 638 01:29:44,375 --> 01:29:46,653 Kung gaano ako kagutom. 639 01:30:16,944 --> 01:30:18,824 Air Base Patrol. 640 01:30:18,947 --> 01:30:22,626 Nahanap ko na ang grupo ng mga lalaki. 641 01:30:22,824 --> 01:30:24,977 Sa mahinang kalagayan at naaanod, 642 01:30:25,118 --> 01:30:28,592 isang kilometro kanluran ng Cable junction. 643 01:30:28,789 --> 01:30:31,386 Ang hangin at ang tubig Kinaladkad nila sila patungo sa Silangan. 644 01:31:19,790 --> 01:31:21,863 Okay lang ba kayong lahat? May nasugatan ba? 645 01:31:23,168 --> 01:31:28,089 0s pupunta ako sa Cable junction, para tawagan ang quardacosta. 646 01:31:30,257 --> 01:31:34,574 - Ihagis mo sa akin ang isang linya. - Kalmado. Ayan tuloy. 647 01:31:34,802 --> 01:31:37,273 - Oh, anong araw! - Ayan na! 648 01:31:50,775 --> 01:31:53,292 - Ngayon, kumapit ka nang mahigpit. - OK. 649 01:31:53,444 --> 01:31:55,722 - Bilisan mo! - Aqarraos. 650 01:34:08,142 --> 01:34:09,462 Isakay mo siya sa bangka. 651 01:34:11,103 --> 01:34:13,985 - Tayo na! - S�bele. 652 01:34:14,147 --> 01:34:17,028 - Mabilis! - halika. 653 01:34:19,318 --> 01:34:20,958 halika na. 654 01:34:26,157 --> 01:34:28,037 Hindi ako makaakyat. 655 01:34:43,297 --> 01:34:46,373 Dalhin mo siya sa ospital at hanapin ako sa opisina. 656 01:34:50,553 --> 01:34:55,189 - subukan mong intindihin ako... - gagaling si Tina. okay ka lang ba 657 01:34:56,934 --> 01:34:59,656 Ellen, pasensya na. Maniwala ka sa akin sorry. 658 01:34:59,811 --> 01:35:03,695 - Naisip ko lang... - Wala akong pakialam kung ano ang iniisip mo. 659 01:35:03,898 --> 01:35:07,691 Isang batang lalaki ang namatay at ang aking asawa at nandoon pa rin ang anak ko. 660 01:35:55,067 --> 01:35:57,789 Inilunsad ni Amity sa Harbor Patrol. 661 01:36:04,658 --> 01:36:06,492 Naglunsad ng Patrol si Amity... 662 01:36:08,203 --> 01:36:09,603 Shit! 663 01:36:16,835 --> 01:36:19,227 Sean, kunin mo ang lubid! 664 01:36:19,379 --> 01:36:22,375 - Halika, ang lubid! -Sean! 665 01:36:22,548 --> 01:36:25,908 -Sean, kunin mo ang lubid! - Sean, ang lubid! 666 01:36:26,093 --> 01:36:29,773 - Halika, Sean! - Halika, Sean! 667 01:36:29,971 --> 01:36:31,452 Halika na! 668 01:36:32,723 --> 01:36:36,243 -Sean, kunin mo ang lubid! - Sean, ang lubid! 669 01:36:36,435 --> 01:36:38,075 Halika, Sean! 670 01:36:38,187 --> 01:36:40,829 tara na! Kailangan mo siyang tulungan o hindi ito gagana. 671 01:36:40,980 --> 01:36:45,103 - Gusto mo bang tumigil? - Halika, Sean, gumising ka! 672 01:36:45,860 --> 01:36:47,454 Kunin mo siya! 673 01:36:51,656 --> 01:36:53,376 Sean, shit. 674 01:36:53,491 --> 01:36:56,532 Sean, makinig ka sa akin kung hindi ay iyanig kita! 675 01:37:01,040 --> 01:37:02,269 Sige, alis na tayo. 676 01:37:03,834 --> 01:37:05,953 Mabuti, Sean. Ngayon makinig ka sa akin. 677 01:37:06,086 --> 01:37:09,287 Ihahagis namin sa iyo ang lubid na ito at susuyuin mo siya. 678 01:37:09,464 --> 01:37:11,104 Sean, ready ka na ba? 679 01:37:11,215 --> 01:37:13,173 Ayan ka na, boy. 680 01:37:17,679 --> 01:37:21,596 Kunin mo siya, Sean. Sean, kunin mo siya. 681 01:37:21,808 --> 01:37:24,005 Halika, magluto ka na. 682 01:37:24,143 --> 01:37:27,583 Mabuti. Ngayon ay i-cut ito sa paligid ng timon. 683 01:37:27,771 --> 01:37:29,570 Itali ito ng mahigpit. 684 01:37:32,233 --> 01:37:35,070 Handa ka na ba? Teka. Maghintay ka. 685 01:37:35,235 --> 01:37:38,993 - Tahan na. - Ayan na tayo. Kumapit ka ng mahigpit. 686 01:37:52,917 --> 01:37:54,876 Huminahon ka. 687 01:37:57,170 --> 01:37:58,730 halika na. 688 01:38:04,052 --> 01:38:06,523 - Kunin mo siya! - halika. 689 01:38:16,854 --> 01:38:21,171 Oh, Diyos. okay ka lang ba Akala ko nawala ka na sa amin. 690 01:38:28,698 --> 01:38:30,531 May Cable junction. 691 01:38:31,409 --> 01:38:33,687 - Maaari ba tayong makarating doon? - Hindi ko alam. 692 01:38:33,827 --> 01:38:36,138 - Nagtataka lang ako! - Alam ko na. 693 01:38:39,331 --> 01:38:42,885 -Kumusta ang pakiramdam mo? - Pinipilit kong hindi manlamig. 694 01:38:46,338 --> 01:38:50,096 May tumulong sa akin para magawang ilipat ito. 695 01:38:50,300 --> 01:38:52,611 Ano ang nilalaro mo sa tubo na iyon? 696 01:38:52,760 --> 01:38:54,673 - Kung lahat... - Manahimik ka! 697 01:38:54,803 --> 01:38:57,765 "I'm sorry, pero hindi ko kaya itigil ang pag-iisip tungkol dito! 698 01:38:57,931 --> 01:39:02,248 - Mas mabuting subukan mo! - Diyos ko. Mangyaring tulungan kami. 699 01:39:03,603 --> 01:39:07,122 Hesus... birhen Maria, 700 01:39:07,314 --> 01:39:10,914 Ina ng Diyos, tulungan mo kami. 701 01:39:13,069 --> 01:39:16,828 Mangyaring tulungan kami. pakiusap ko. 702 01:39:21,827 --> 01:39:23,945 Mangyaring iligtas kami. 703 01:40:26,590 --> 01:40:28,548 Salamat sa Diyos. 704 01:40:37,058 --> 01:40:39,255 Ikabit ito sa bangka. 705 01:40:43,730 --> 01:40:45,962 - Anong nangyari? - Ayos lang ako. 706 01:40:46,107 --> 01:40:50,549 - Ito ay isang pating. - Nandiyan si Sean. 707 01:40:50,777 --> 01:40:55,493 - Gusto niyang sumama. - Nasaan sila? 708 01:40:55,740 --> 01:40:59,340 Papunta sila sa Cable junction. 709 01:40:59,535 --> 01:41:03,009 Sige pumunta ka sa parola at manatili doon, okay? 710 01:41:03,204 --> 01:41:05,801 - Manatili ka diyan. - Paumanhin, tatay. 711 01:41:05,957 --> 01:41:08,599 Kalimutan mo na. pumunta sa parola 712 01:41:18,134 --> 01:41:20,891 - Malapit na tayo. - Hindi ito gagana. 713 01:41:21,053 --> 01:41:25,210 - Halika, higit pa sa port. - Kaunti pa. Makukuha natin. 714 01:41:26,266 --> 01:41:30,059 - Higit pa sa port, shit! - Marami pa. 715 01:41:31,228 --> 01:41:34,827 Larry, pupunta na ba tayo sa isla? 716 01:41:35,024 --> 01:41:37,256 Sinusubukan namin. 717 01:41:38,318 --> 01:41:41,712 - Ang hangin ay umiihip mula sa gilid. - At ano ang ibig sabihin nito? 718 01:41:41,904 --> 01:41:45,218 Ibig sabihin magkatabi kami. Hindi tayo maganda. 719 01:41:45,407 --> 01:41:47,924 - Kami ay pupunta sa tamang direksyon. - Hindi ngayon. 720 01:41:48,076 --> 01:41:51,038 Shit, shit, shit. 721 01:42:02,505 --> 01:42:04,498 Tumigil ka! Itigil mo na yan. 722 01:42:04,632 --> 01:42:07,548 - At ang isla? -Ang pating! 723 01:42:33,031 --> 01:42:35,912 - Ano ang nangyayari? - Sa tingin ko ay sumadsad na tayo. 724 01:42:36,075 --> 01:42:38,069 Ito ang background. 725 01:42:38,202 --> 01:42:40,799 - Ito ang bagay na iyon. - Background lang yan. 726 01:42:40,954 --> 01:42:45,750 Hindi, hindi ito sa ilalim. Hayop yun! Papatayin niya tayo! 727 01:42:46,000 --> 01:42:47,401 Jackie, tumahimik ka! 728 01:42:47,502 --> 01:42:51,386 - Hindi! Papatayin niya tayo! - Manahimik ka! tumahimik ka! 729 01:42:51,589 --> 01:42:55,188 - Pabayaan mo siya! - Focus sa kanya. 730 01:42:55,384 --> 01:42:58,265 - Nagiging hysterical na... - Umupo ka. 731 01:42:58,427 --> 01:42:59,942 tumahimik ka! 732 01:43:01,305 --> 01:43:04,266 - Manahimik ka! - Makinig! 733 01:43:04,433 --> 01:43:06,870 - Hindi ka dapat mawalan ng lakas ng loob. - Makinig! 734 01:43:09,145 --> 01:43:10,945 yun ba? 735 01:43:24,116 --> 01:43:26,839 Ayan! lumapit sa amin. 736 01:43:30,413 --> 01:43:32,976 "Ito ay tatay!" �Tatay�! 737 01:43:39,546 --> 01:43:40,947 �Tatay�! 738 01:43:59,230 --> 01:44:03,228 Mabuti. Lumapit... 739 01:44:21,374 --> 01:44:23,446 Hilahin ang lubid at ilalabas ka namin dito. 740 01:44:23,584 --> 01:44:27,184 hindi natin kaya. Sumadsad kami sa ilalim. 741 01:44:27,379 --> 01:44:30,101 0s ay mag-zoom in nang mas malapit. pupunta kami sa iyo. 742 01:44:30,256 --> 01:44:32,215 - Hilahin mo kami. - Bilisan mo, pakiusap! 743 01:44:32,341 --> 01:44:34,220 Sige, kumapit ka ng mahigpit. 744 01:44:56,195 --> 01:44:57,515 �Tatay�! 745 01:45:09,247 --> 01:45:11,286 ayos lang ako. Huminahon ka. 746 01:45:20,424 --> 01:45:23,260 Lutuin mo ito at lalapitan kita. 747 01:45:29,932 --> 01:45:31,891 - Well, itali mo siya. - OK. 748 01:45:42,735 --> 01:45:45,970 Ngayon, hilahin ang malalapad na iyon gamit ang lubid. 749 01:45:46,154 --> 01:45:50,277 Hawakan sila sa balsa at kakaladkarin ka nito gamit ang lathe, okay? 750 01:46:18,473 --> 01:46:20,272 Okay, shoot ngayon. 751 01:46:33,653 --> 01:46:35,054 Natigil ito. 752 01:46:35,154 --> 01:46:38,548 Isang sandali. Ilalagay ito sa kabaligtaran. 753 01:47:23,112 --> 01:47:27,474 Lucy! Lucy, mag-ingat ka! 754 01:47:27,699 --> 01:47:30,614 Diyos ko! Hindi! Hindi! 755 01:47:47,341 --> 01:47:51,021 - Diyos ko! Hindi! - �Tatay�! 756 01:47:53,095 --> 01:47:54,610 Maghintay ka! 757 01:48:33,547 --> 01:48:36,384 umalis ka dito! Hindi! 758 01:48:40,136 --> 01:48:41,776 Lumabas ka! 759 01:50:06,251 --> 01:50:09,167 - Saan siya nagpunta? - Nasaan siya? 760 01:50:30,772 --> 01:50:33,768 - Ayan na! - Ayan. 761 01:50:46,369 --> 01:50:48,441 Anong kalokohan ang ginagawa niya? 762 01:50:54,333 --> 01:50:58,377 - Umalis ka dyan! - Ito ay darating para sa iyo! 763 01:51:03,967 --> 01:51:08,728 Sige, bastard. halika dito. Mayroon akong para sa iyo. 764 01:51:11,849 --> 01:51:17,009 yun lang! Magandang bata! tara na! andito na ako! 765 01:51:17,270 --> 01:51:20,904 - �Tatay�! - Iyon ay. halika dito. 766 01:51:22,441 --> 01:51:27,077 - Umalis ka sa daan! - Huwag gawin ito! 767 01:51:28,697 --> 01:51:32,900 -V �yase! �v �yase! - �Tatay�, mag-ingat kayo! 768 01:51:33,117 --> 01:51:35,999 - Halika! - Mag-ingat! 769 01:51:36,161 --> 01:51:40,045 Ibuka mo ang iyong bibig! Buksan ang iyong bibig at sabihin ang "aah"! 770 01:52:11,483 --> 01:52:13,476 Ginawa niya! nakuha ko na! 771 01:52:39,257 --> 01:52:42,651 nakuha ko na! nakuha ko na! 772 01:52:42,844 --> 01:52:46,238 Nakamit mo na ba ito? Patay na ba siya? Patay na siya! 773 01:52:57,189 --> 01:53:01,472 Ay, salamat. Salamat, salamat, salamat... 774 01:53:17,081 --> 01:53:20,042 - At ikaw... - Pinilit nila akong sumama sa kanila. 775 01:53:25,463 --> 01:53:26,499 Syempre oo!